"gift from the heavens" بـPortuguese (BR)
التعريف
Esta expressão significa algo muito bom ou benéfico que acontece de forma inesperada, como se fosse enviado por uma força superior. Geralmente se refere a uma bênção ou a um evento de sorte.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Usada em contextos formais e informais para descrever uma surpresa positiva, geralmente além do controle da pessoa. Parecida com 'presente de Deus', 'bênção disfarçada'. Não se usa para presentes comuns ou situações negativas.
أمثلة
This rain is a gift from the heavens after weeks of drought.
Esta chuva é um **presente dos céus** após semanas de seca.
The medicine felt like a gift from the heavens for the sick child.
O remédio parecia um **presente dos céus** para a criança doente.
Her support during tough times was a gift from the heavens.
O apoio dela em tempos difíceis foi um **presente dos céus**.
After months of job searching, getting this offer felt like a real gift from the heavens.
Depois de meses procurando emprego, receber essa oferta foi um verdadeiro **presente dos céus**.
Those last-minute tickets were a gift from the heavens—we thought we'd miss the show!
Aqueles ingressos de última hora foram um **presente dos céus**—achamos que íamos perder o show!
"Grandma's soup is a gift from the heavens on cold days," he said with a smile.
"A sopa da vovó é um **presente dos céus** nos dias frios", disse ele sorrindo.