"get your head out of the clouds" بـKorean

• 꿈에서 깨어나라
• 현실을 봐라

التعريف

이 표현은 꿈이나 비현실적인 생각을 멈추고 지금 현실에 집중하라는 의미입니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

비공식적으로 쓰이며, 집중을 안 하거나 현실감 없는 사람에게 말합니다. 때로는 장난스럽거나 조급한 뉘앙스가 있습니다. 'come back to earth'와 비슷한 의미입니다.

أمثلة

You need to get your head out of the clouds and focus on your homework.

숙제에 집중하려면 **현실을 봐라**.

Stop getting your head out of the clouds and listen to the teacher.

**꿈에서 깨어나라**, 선생님 말씀 좀 들어.

If you want to succeed, get your head out of the clouds and make a plan.

성공하고 싶으면 **꿈에서 깨어나라** 그리고 계획을 세워.

Come on, get your head out of the clouds—this isn't going to happen by itself.

야, **현실을 봐라**—이렇게 두면 아무 일도 안 돼.

I told him to get his head out of the clouds and look for a real job.

나는 그에게 **현실을 보라고**, 제대로 된 일자리를 찾으라고 말했다.

Seriously, get your head out of the clouds—we need your help right now.

진심이야, **꿈에서 깨어나라**—지금 네 도움이 필요해.