"get your finger out" بـPortuguese (BR)
التعريف
Esta expressão britânica informal serve para dizer a alguém que ande logo, pare de enrolar ou comece a se esforçar. Geralmente motiva quando a pessoa está devagar ou desmotivada.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão muito informal e tipicamente britânica; pode soar rude se for dita no contexto errado. Similar a 'anda logo' ou 'acorda'. Raramente usada no inglês americano e não é formal.
أمثلة
Come on, get your finger out or we'll be late!
Vamos, **acorda** senão vamos nos atrasar!
The teacher told him to get his finger out and finish the assignment.
A professora disse para ele **acordar** e terminar o trabalho.
If you don't get your finger out, you'll miss the bus.
Se você não **andar logo**, vai perder o ônibus.
You really need to get your finger out and start looking for a job.
Você realmente precisa **acordar** e começar a procurar emprego.
I've told him a hundred times to get his finger out, but he just won't listen.
Já falei mil vezes para ele **acordar**, mas ele não escuta.
If the team doesn't get their finger out soon, we'll lose the game for sure.
Se o time não **acordar** logo, vamos perder o jogo com certeza.