"get your ass in gear" بـPortuguese (PT)
التعريف
Expressão informal e um pouco rude usada para dizer a alguém para se despachar, parar de demorar e começar a agir.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e um pouco rude; usada apenas em ambientes descontraídos. Passa urgência e leve impaciência. Alternativas mais brandas: 'despacha-te', 'apressa-te'.
أمثلة
Come on, get your ass in gear or we'll be late!
Anda lá, **despacha-te** ou vamos chegar atrasados!
You need to get your ass in gear and finish your homework.
Tens de **mexe-te** e acabar os trabalhos de casa.
If we want to win, everyone has to get their ass in gear.
Se quisermos ganhar, todos têm de **se despachar**.
He keeps making excuses—he really needs to get his ass in gear.
Ele só inventa desculpas—precisa mesmo **mexe-te**.
Summer’s almost over, so get your ass in gear and book your tickets now.
O verão está quase a terminar, por isso **despacha-te** e reserva já os bilhetes.
Don’t just sit there—get your ass in gear and help us out!
Não fiques aí sentado—**despacha-te** e ajuda-nos!