"get your ass in gear" بـArabic

حرك نفسك بسرعة (تعبير عامي)أسرع

التعريف

عبارة عامية أحياناً فظة تُقال لشخص كي يتوقف عن التباطؤ ويبدأ بالتحرك سريعاً.

تعبير غير رسمي وشديد اللهجة، يُستخدم بين الأصدقاء أو في المواقف غير الرسمية فقط، يعكس الاستعجال والانزعاج.

Come on, get your ass in gear or we'll be late!

هيا، **حرك نفسك بسرعة** وإلا سنتأخر!

You need to get your ass in gear and finish your homework.

عليك أن **تحرك نفسك بسرعة** وتنهي واجبك.

If we want to win, everyone has to get their ass in gear.

إذا أردنا الفوز، يجب على الجميع أن **يتحرك بسرعة**.

He keeps making excuses—he really needs to get his ass in gear.

هو لا يتوقف عن الأعذار—عليه حقاً أن **يتحرك بسرعة**.

Summer’s almost over, so get your ass in gear and book your tickets now.

الصيف أوشك على الانتهاء، لذا **حرك نفسك بسرعة** واحجز تذكرتك الآن.

Don’t just sit there—get your ass in gear and help us out!

لا تبق جالساً—**حرك نفسك بسرعة** وساعدنا!