"get the drift" بـPortuguese (PT)
التعريف
Perceber a ideia principal ou o significado geral do que alguém está a dizer, mesmo que não saibas todos os detalhes.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em conversas para saber se alguém percebeu o sentido geral. Frases como 'Percebeste a ideia?' são comuns; pouco usada em textos formais.
أمثلة
Do you get the drift of what I'm saying?
**Percebeste a ideia** do que estou a dizer?
She didn't explain everything, but I got the drift.
Ela não explicou tudo, mas eu **apanhei a ideia**.
Just listen carefully and you'll get the drift.
Basta ouvir com atenção e vais **perceber a ideia**.
He was being vague, but I got the drift of what he meant.
Ele foi vago, mas eu **apanhei o sentido** do que ele queria dizer.
You don't have to go into detail—I get the drift.
Não tens de dar detalhes—**percebi a ideia**.
When she looked at me that way, I got the drift without a word being spoken.
Quando ela me olhou assim, **apanhei o sentido** sem uma palavra.