"get the ball rolling" بـRussian

запустить процессначатьсдвинуть с мёртвой точки

التعريف

Проявить инициативу, чтобы что-то началось или чтобы процесс пошёл дальше.

Неофициальное выражение, часто применяется в коллективной работе или обсуждениях для предложения начать что-то. Не связано с настоящим мячом.

Let's get the ball rolling on this project.

Давайте **запустим процесс** по этому проекту.

Who wants to get the ball rolling?

Кто хочет **начать**?

I'll get the ball rolling by sharing my idea.

Я **начну** с того, что поделюсь своей идеей.

Sometimes you just need someone to get the ball rolling in a meeting.

Иногда на встрече нужен кто-то, кто сможет **сдвинуть дело с мёртвой точки**.

If no one wants to speak, I'll get the ball rolling.

Если никто не хочет говорить, я **начну**.

We need fresh ideas, so let's get the ball rolling and brainstorm together.

Нам нужны свежие идеи, давайте **запустим процесс** и устроим мозговой штурм вместе.