"get the ball rolling" بـPortuguese (BR)
التعريف
Dar início a um processo, projeto ou atividade; começar a agir para que outros sigam ou para que as coisas avancem.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada tanto em contextos profissionais quanto casuais. Frequentemente aparece em reuniões para incentivar alguém a começar. Frases típicas: 'vamos dar o pontapé inicial' ou 'quem quer começar?'. Não se refere a esportes ou bola real.
أمثلة
Let's get the ball rolling on this project.
Vamos **dar o pontapé inicial** neste projeto.
Who wants to get the ball rolling?
Quem quer **começar**?
I'll get the ball rolling by sharing my idea.
Vou **começar** compartilhando minha ideia.
Sometimes you just need someone to get the ball rolling in a meeting.
Às vezes só precisa que alguém **dê o pontapé inicial** em uma reunião.
If no one wants to speak, I'll get the ball rolling.
Se ninguém quiser falar, eu **começo**.
We need fresh ideas, so let's get the ball rolling and brainstorm together.
Precisamos de ideias novas, então vamos **começar** e fazer um brainstorm juntos.