"get bent out of shape" بـJapanese

• カッとなる
• 怒りすぎる

التعريف

ささいなことでとても怒ったり、感情的になったりすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

インフォーマルでユーモラスな表現です。「Don't get bent out of shape」として、相手に冷静になるよう言う時によく使われます。

أمثلة

Don't get bent out of shape if he is late.

彼が遅れても**カッとしないで**。

She got bent out of shape over a broken mug.

彼女はマグカップが割れたことでとても**カッとなった**。

People often get bent out of shape about small mistakes.

人は小さなミスでよく**カッとなる**ことが多い。

Relax, don't get bent out of shape about it—it's not a big deal.

落ち着いて、それについて**カッとならないで**—大したことじゃないよ。

He really got bent out of shape when we canceled the trip at the last minute.

私たちが旅行を直前にキャンセルしたので、彼は本当に**カッとなった**。

No need to get bent out of shape—everyone makes mistakes sometimes.

**カッとなる**必要はないよ—誰でも時々は間違えるものだし。