"get a bead on" بـPortuguese (BR)

mirar com atençãofocaridentificar (alvo/pessoa/ideia)

التعريف

Concentrar-se, mirar ou entender claramente algo ou alguém, muitas vezes com o objetivo de identificar ou descobrir algo.

Informal e mais usado nos Estados Unidos. Origem no tiro/arma de fogo. Indica foco claro ou compreensão exata, e não um olhar rápido ou superficial.

I can't get a bead on what he's saying.

Não consigo **entender direito** o que ele está dizendo.

The police tried to get a bead on the suspect.

A polícia tentou **mirar** o suspeito.

It took me a while to get a bead on her accent.

Demorei um pouco para **entender** o sotaque dela.

Once I got a bead on how the machine worked, it was easy.

Depois que eu **entendi** como a máquina funcionava, ficou fácil.

It's hard to get a bead on her mood—she hides her feelings.

É difícil **perceber** o humor dela—ela esconde o que sente.

Let me get a bead on this problem before we try to fix it.

Deixa eu **entender direito** esse problema antes de tentarmos resolver.