"for sure" بـJapanese

確かに間違いなく

التعريف

物事が確実であることや、強く同意する時に使う表現です。

会話でよく使われ、「はい」と強く答える時にも便利。フォーマルな文面では「確実に」「間違いなく」などが使われる。『know for sure』は「確実に知っている」と訳す。

Are you coming to the party? For sure!

パーティーに来る？ **確かに**行くよ！

No one knows the answer for sure.

誰も答えを**確かに**知らない。

I will call you later, for sure.

後で電話するね、**必ず**。

She’ll help us out, for sure—she’s always reliable.

彼女は**絶対**助けてくれるよ、いつも頼りになるから。

We don’t know for sure if it will rain, but better bring an umbrella.

雨が降るかどうかは**確かに**分からないけど、傘を持っていったほうがいい。

You can trust him for sure—he’s got your back.

彼は**間違いなく**頼りになるよ、君の味方だから。