"for crying out loud" بـChinese (Traditional)

• 我的天啊!
• 拜託!

التعريف

用於表達強烈情緒，如沮喪、不耐煩或喫驚的非正式說法。常有“拜託”之意，也強調某事是顯而易見的。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

極為口語化，表達無奈、氣憤或驚訝。類似“我的天啊”或“拜託”，不可用於正式場合。語氣較重但不失禮。

أمثلة

For crying out loud, turn off the lights when you leave!

**我的天啊**，離開時請關燈！

For crying out loud, can you keep the noise down?

**拜託**，可以小聲一點嗎？

For crying out loud, it's just a small mistake.

**我的天啊**，只是一個小錯誤。

For crying out loud, how many times do I have to tell you?

**我的天啊**，我要說幾遍？

She forgot her keys again, for crying out loud.

她又忘記帶鑰匙了，**我的天啊**。

For crying out loud, just answer your phone!

**拜託**，快接電話啦！