"for all practical purposes" بـChinese (Traditional)

• 實際上
• 從實際意義上

التعريف

這個表達意思是「實際上」或「從實際角度來看」；某事可能不是完全正確，但就情境來說已經差不多了。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個片語偏正式，常出現在解釋、報告或分析中，意思類似「實際上」、「基本上」。在非常口語的場合不常用。

أمثلة

For all practical purposes, the office is closed on Sundays.

**實際上**，辦公室星期天是關閉的。

For all practical purposes, this rule applies to everyone.

**實際上**，這條規則適用於所有人。

For all practical purposes, we finished the project yesterday.

**從實際意義上**，我們昨天完成了這個項目。

For all practical purposes, these two phones are the same, even if the models have different names.

**實際上**，這兩支手機基本上一樣，雖然型號不同。

For all practical purposes, you’re already part of the team.

**從實際意義上來說**，你已經算是團隊成員了。

For all practical purposes, the problem has been solved, but we’re waiting for official confirmation.

**實際上**，問題已經解決了，但我們還在等官方確認。