"for all one is worth" بـJapanese

• 全力で
• 持てる力を出して

التعريف

この表現は、持てる力をすべて出して一生懸命何かをすることを意味します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、『run for all you're worth』（全力で走る）のように動詞と一緒に用いられます。

أمثلة

He pushed the car for all he was worth.

彼は車を**全力で**押した。

She was running for all she was worth to catch the bus.

彼女はバスに間に合うように**全力で**走っていた。

They shouted for all they were worth, but no one heard them.

彼らは**持てる力を出して**叫んだが、誰にも聞こえなかった。

Just hang on for all you're worth—the ride gets bumpy!

しっかり**全力で**つかまってて—これから揺れるよ！

I was working for all I was worth, trying to meet the deadline.

締め切りに間に合わせるために**全力で**働いていた。

The little boat was sailing for all it was worth against the strong wind.

小さな船は強風に向かって**全力で**進んでいた。