"foam at the mouth" بـPortuguese (PT)

• espumar pela boca (literal)
• estar furioso (figurado)

التعريف

Literalmente, ter espuma a sair da boca, normalmente devido a uma doença como a raiva. Figurativamente, significa estar extremamente zangado ou furioso.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Esta expressão é formal ao descrever sintomas médicos e informal ou dramática ao descrever raiva extrema. Utilizada em literatura e na fala para mostrar alguém furioso, não apenas zangado normalmente.

أمثلة

The dog was so sick it started to foam at the mouth.

O cão estava tão doente que começou a **espumar pela boca**.

If you see someone foaming at the mouth, get help right away.

Se vires alguém **a espumar pela boca**, pede ajuda imediatamente.

When he gets angry, it almost looks like he will foam at the mouth.

Quando fica zangado, quase parece que vai **espumar pela boca**.

After reading that email, I was so mad I could foam at the mouth.

Depois de ler aquele e-mail, fiquei tão zangado que podia **espumar pela boca**.

Don’t talk to him about taxes unless you want him to foam at the mouth.

Não fales com ele sobre impostos se não quiseres que ele **espume pela boca**.

The fans began to foam at the mouth when their team lost the game.

Os adeptos começaram a **espumar pela boca** quando a sua equipa perdeu.