"foam at the mouth" بـChinese (Simplified)

嘴角冒泡 (字面)大发雷霆 (比喻)

التعريف

字面意思是嘴里冒出泡沫，通常因疾病如狂犬病。引申为极度愤怒或暴怒。

描述医学症状时较正式，比喻愤怒时则为口语或文学用法，强调极端、失控的愤怒，而不仅仅是普通生气。

The dog was so sick it started to foam at the mouth.

这只狗病得很重，开始**嘴角冒泡**。

If you see someone foaming at the mouth, get help right away.

如果你看到有人**嘴角冒泡**，要立刻寻求帮助。

When he gets angry, it almost looks like he will foam at the mouth.

他生气时，看起来就要**嘴角冒泡**了。

After reading that email, I was so mad I could foam at the mouth.

看完那封邮件后，我气得快要**嘴角冒泡**了。

Don’t talk to him about taxes unless you want him to foam at the mouth.

别跟他谈税，不然他会**大发雷霆**。

The fans began to foam at the mouth when their team lost the game.

球队输球时，球迷们都快**大发雷霆**了。