"foam at the mouth" بـKorean

입에서 거품을 물다

التعريف

문자 그대로는 병이나 독 등으로 입에서 거품이 나는 것을 의미하고, 비유적으로는 극도로 분노하는 상태를 나타냅니다.

의학적으로는 공식적으로 쓰이지만, 분노를 표현할 때는 비공식적이고 과장된 의미가 있습니다. 단순한 화가 아니라 아주 격렬한 분노에 씁니다.

The dog was so sick it started to foam at the mouth.

개가 너무 아파서 **입에서 거품을 물기** 시작했다.

If you see someone foaming at the mouth, get help right away.

누군가가 **입에서 거품을 물고** 있다면, 즉시 도움을 요청하세요.

When he gets angry, it almost looks like he will foam at the mouth.

그가 화가 나면 정말 **입에서 거품을 물 것** 같아 보여.

After reading that email, I was so mad I could foam at the mouth.

그 이메일을 읽고 너무 화가 나서 **입에서 거품을 물 뻔했다**.

Don’t talk to him about taxes unless you want him to foam at the mouth.

세금 얘기하지 마, 그러면 그는 **입에서 거품을 물 수** 있어.

The fans began to foam at the mouth when their team lost the game.

팬들은 팀이 지자 **입에서 거품을 물기** 시작했다.