"floodgates" بـJapanese

• 水門

التعريف

水門とは、ダムや川、運河などで水の流れを調整するための大きな門のことです。比喩的には、制御できない出来事や感情の爆発などを指して使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

多くの場合複数形で使われます。比喩的に「open the floodgates（感情や問題などが一気に溢れる）」という表現でよく登場します。実際の水門を指す場合は専門分野で使われます。

أمثلة

The dam's floodgates keep the water under control.

ダムの**水門**が水をコントロールしている。

Heavy rain forced the workers to open the floodgates.

大雨で作業員たちは**水門**を開けざるを得なかった。

Closing the floodgates stopped the river from flooding the town.

**水門**を閉めると川が町を氾濫させるのを防げた。

When she started crying, it was like the floodgates had opened.

彼女が泣き始めたとき、まるで**水門**が開いたようだった。

The new law opened the floodgates for new businesses in the city.

新しい法律で都会に新しいビジネスの**水門**が開かれた。

Once they started asking questions, the floodgates of complaints really opened.

質問をし始めると、**苦情の水門**が本当に開いたようだった。