"floodgates" بـSpanish
التعريف
Las compuertas son grandes barreras utilizadas para controlar el flujo de agua en represas, ríos o canales. También se usa en sentido figurado para hablar de algo que desencadena una situación incontrolable o repentina.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Normalmente se usa en plural. En sentido figurado, es común escuchar expresiones como 'abrir las compuertas', que significa desencadenar una ola de emociones, problemas o acciones. El uso literal es raro fuera de temas técnicos o ambientales.
أمثلة
The dam's floodgates keep the water under control.
Las **compuertas** de la presa mantienen el agua bajo control.
Heavy rain forced the workers to open the floodgates.
La fuerte lluvia obligó a los trabajadores a abrir las **compuertas**.
Closing the floodgates stopped the river from flooding the town.
Cerrar las **compuertas** evitó que el río inundara el pueblo.
When she started crying, it was like the floodgates had opened.
Cuando ella empezó a llorar, fue como si se hubieran abierto las **compuertas**.
The new law opened the floodgates for new businesses in the city.
La nueva ley abrió las **compuertas** para nuevos negocios en la ciudad.
Once they started asking questions, the floodgates of complaints really opened.
Una vez que empezaron a hacer preguntas, se abrieron las **compuertas** de quejas.