"flog to death" بـTurkish
التعريف
Bir konuyu ya da fikri o kadar çok konuşmak veya eleştirmek ki, insanlar sıkılır veya bıkar. Kelimenin tam anlamıyla dayak atarak öldürmek de anlamına gelir, ama çoğunlukla mecazi anlamda kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda daha yaygın. Fiziksel ceza anlamında neredeyse hiç kullanılmaz.
أمثلة
The teacher flogged the topic to death until everyone lost interest.
Öğretmen **konuyu o kadar çok uzattı ki** herkes ilgisini kaybetti.
Let’s not flog this idea to death and move on to new suggestions.
Bu fikri **daha fazla uzatmayalım** ve yeni önerilere geçelim.
They flogged the joke to death, and it wasn’t funny anymore.
Şakayı **o kadar çok tekrarladılar ki** artık komik değildi.
We’ve already flogged this topic to death—can we please talk about something else?
Bu konuyu zaten **fazlasıyla uzattık**—başka bir şey konuşalım mı?
He tends to flog things to death in meetings, repeating every small detail.
Toplantılarda her şeyi **çok fazla uzatıyor**, küçük detayları bile tekrar ediyor.
I know it’s important, but we don’t need to flog it to death every time.
Biliyorum önemli, ama her seferinde **bu kadar uzatmamıza gerek yok**.