"flog to death" بـPortuguese (BR)
التعريف
Discutir, criticar ou usar um tema tantas vezes que as pessoas se cansam ou ficam entediadas. Literalmente pode significar bater até matar, mas quase sempre é usado no sentido figurado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Usado em contexto informal, especialmente em frases como 'bater em um assunto até cansar'. Não é literal; evite usar como punição física.
أمثلة
The teacher flogged the topic to death until everyone lost interest.
A professora **bateu no assunto até cansar** e todo mundo perdeu o interesse.
Let’s not flog this idea to death and move on to new suggestions.
Vamos **parar de bater nessa ideia** e passar para novas sugestões.
They flogged the joke to death, and it wasn’t funny anymore.
Eles **repetiram a piada tanto** que perdeu a graça.
We’ve already flogged this topic to death—can we please talk about something else?
Já **batemos tanto nesse assunto**—podemos falar de outra coisa?
He tends to flog things to death in meetings, repeating every small detail.
Ele costuma **bater nos assuntos** em reuniões, repetindo todos os detalhes.
I know it’s important, but we don’t need to flog it to death every time.
Eu sei que é importante, mas não precisamos **bater nisso até cansar** sempre.