"fleabags" بـVietnamese
التعريف
'Fleabags' chỉ những nơi lưu trú rất rẻ tiền, tồi tàn hoặc con vật đặc biệt là chó, mèo bẩn thỉu, đầy bọ chét.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Từ này thường dùng trong hoàn cảnh không trang trọng, ý nghĩa hơi mỉa mai. 'Fleabag motel' để chỉ khách sạn xuống cấp, khi nói về động vật thường là trêu đùa hoặc xem thường. Không nên dùng cho nơi sang trọng hoặc thú cưng sạch sẽ.
أمثلة
We stayed in two old fleabags last summer.
Mùa hè trước chúng tôi đã ở hai **nhà trọ rẻ tiền** cũ kỹ.
The streets were full of stray fleabags.
Các con phố đầy những con **chó mèo bẩn thỉu** lang thang.
He called those old dogs a bunch of fleabags.
Anh ấy gọi đám chó già đó là lũ **chó bẩn thỉu**.
Nobody wants to check in at those fleabags downtown.
Không ai muốn thuê phòng ở những **nhà trọ rẻ tiền** đó trong trung tâm.
Those cats look like total fleabags, but they're actually really sweet.
Những con mèo đó nhìn như **chó mèo bẩn thỉu**, nhưng thực ra chúng rất dễ thương.
You can tell by the sign out front—these are classic fleabags.
Chỉ cần nhìn biển hiệu phía trước là biết—những chỗ này đúng là **nhà trọ rẻ tiền** loại điển hình.