"flat on your ass" بـJapanese

• 尻もちをついて
• 完全にやられる

التعريف

突然転んだり、恥ずかしいほど倒れてしまうこと。スポーツや口論で完全に負ける意味もある。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とてもカジュアルで少し下品な表現。友人同士や親しい人との会話で使う。フォーマルな場面では避けるべき。より穏やかに言いたいなら 'butt' を使う。

أمثلة

He slipped on ice and landed flat on his ass.

彼は氷の上で滑って**尻もちをついた**。

If you’re not careful, you’ll end up flat on your ass.

気をつけないと**尻もちをつくよ**。

The strong wave knocked us flat on our ass at the beach.

強い波でビーチで**尻もちをついた**。

That new player left the champion flat on his ass in the first round.

新人選手がチャンピオンを最初のラウンドで**完全にやらせてしまった**。

One mistake in business and you can find yourself flat on your ass.

ビジネスで１つのミスで**完全にやられる**こともある。

After that joke, I was flat on my ass laughing.

あのジョークで**尻もちつくほど**笑った。