"flat on your ass" بـSpanish
التعريف
Caer de repente y con fuerza, muchas veces de manera humillante. También puede significar ser completamente derrotado en deportes o discusiones.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy coloquial y levemente vulgar. Común en conversaciones informales para caídas físicas o derrotas fuertes ('knocked flat on your ass'). 'Ass' es jerga; usar en contextos informales. Se puede suavizar con 'butt'.
أمثلة
He slipped on ice and landed flat on his ass.
Se resbaló en el hielo y terminó **de culo en el suelo**.
If you’re not careful, you’ll end up flat on your ass.
Si no tienes cuidado, acabarás **de culo en el suelo**.
The strong wave knocked us flat on our ass at the beach.
La ola fuerte nos tiró **de culo en el suelo** en la playa.
That new player left the champion flat on his ass in the first round.
Ese nuevo jugador dejó al campeón **completamente derribado** en la primera ronda.
One mistake in business and you can find yourself flat on your ass.
Un error en los negocios y puedes acabar **completamente derribado**.
After that joke, I was flat on my ass laughing.
Después de ese chiste, estaba **tirado en el suelo** de la risa.