"flash through your mind" بـSpanish
التعريف
Si algo cruza por tu mente, lo piensas de repente y por un breve momento, muchas veces sin esperarlo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Normalmente se usa para pensamientos o recuerdos rápidos e inesperados. Suele acompañar emociones como sorpresa o temor. También puede referirse a una imagen o idea. Es informal y común en conversación. Variante: 'cruzar por la mente', 'pasar por la cabeza'.
أمثلة
Suddenly, a memory flashed through my mind.
De repente, un recuerdo **cruzó por mi mente**.
The answer flashed through my mind, but I forgot it right away.
La respuesta **cruzó por mi mente**, pero la olvidé enseguida.
A strange idea flashed through my mind during class.
Una idea extraña **cruzó por mi mente** durante la clase.
As soon as I saw her, the old days flashed through my mind.
En cuanto la vi, los viejos tiempos **cruzaron por mi mente**.
It flashed through my mind that maybe I had left the stove on.
**Cruzó por mi mente** que tal vez había dejado la estufa encendida.
Every possible outcome flashed through my mind in that split second.
En ese instante, todas las posibilidades **cruzaron por mi mente**.