"flash through your mind" بـArabic

خطر على بالك بسرعةمر بسرعة في ذهنك

التعريف

إذا خطر شيء على بالك بسرعة، فهذا يعني أنك فكرت فيه فجأة ولحظة قصيرة، وغالبًا بدون توقع.

تُستخدم لوصف فكرة أو ذكرى أو صورة ظهرت فجأة في الذهن، غالبًا مع مشاعر مفاجئة أو خوف أو إدراك مفاجئ. عادةً ما تُستخدم في الكلام اليومي.

Suddenly, a memory flashed through my mind.

فجأة، ذكرى **خطرت على بالي بسرعة**.

The answer flashed through my mind, but I forgot it right away.

الإجابة **مرت بسرعة في ذهني**، لكني نسيتها على الفور.

A strange idea flashed through my mind during class.

خلال الدرس، فكرة غريبة **خطرت بسرعة على بالي**.

As soon as I saw her, the old days flashed through my mind.

بمجرد أن رأيتها، الأيام القديمة **مرت بسرعة في ذهني**.

It flashed through my mind that maybe I had left the stove on.

**خطر على بالي بسرعة** أنه ربما تركت الموقد مشتعلًا.

Every possible outcome flashed through my mind in that split second.

في تلك اللحظة، كل الاحتمالات **مرت بسرعة في ذهني**.