"flash back to" بـArabic

• يعود بذاكرته فجأة إلى
• يتذكر فجأة

التعريف

أن تتذكر فجأة أو تعود بعقلك إلى لحظة ماضية وكأنك تعيشها من جديد للحظة قصيرة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم كثيراً عند رواية القصص أو في الأحاديث غير الرسمية. غالباً مع 'I' مثل 'I flash back to...'. تدل على ذكريات مفاجئة وواضحة عادة بسبب محفز معين. تختلف عن 'flashback' (الاسم) لأنها هنا عبارة فعلية.

أمثلة

I flash back to my childhood whenever I see this park.

كلما رأيت هذا المنتزه، **يعود بي عقلي فجأة** إلى طفولتي.

The smell of fresh bread makes me flash back to my grandma's kitchen.

رائحة الخبز الطازج تجعلني **أعود بذاكرتي** إلى مطبخ جدتي.

Sometimes I flash back to my first day at school.

أحياناً **أعود بذاكرتي فجأة** إلى أول يوم في المدرسة.

Whenever I hear that song, I flash back to last summer’s road trip.

كلما سمعت تلك الأغنية، **أعود بذاكرتي** إلى رحلة الصيف الماضي.

I flash back to awkward high school dances every time I see my yearbook photos.

كلما رأيت صور دفتر التخرج، **أتذكر فجأة** رقصات المدرسة الثانوية المحرجة.

Every time it rains, I flash back to that day we got caught in the storm.

كلما أمطرت، **أعود بذاكرتي** إلى ذلك اليوم الذي حاصرنا فيه المطر.