"flash back to" بـPortuguese (BR)
التعريف
De repente lembrar ou retornar mentalmente a um momento passado, como se estivesse revivendo em sua mente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Muito utilizado em conversas informais ou ao contar histórias. Geralmente vem com 'I', por exemplo, 'I flash back to...'. Expressa memórias vivas e repentinas, às vezes causadas por algo do momento. Diferente de 'flashback' (substantivo); este é expressão verbal.
أمثلة
I flash back to my childhood whenever I see this park.
Sempre que vejo este parque, **lembro de repente** da minha infância.
The smell of fresh bread makes me flash back to my grandma's kitchen.
O cheiro de pão fresco me faz **voltar** para a cozinha da minha avó.
Sometimes I flash back to my first day at school.
Às vezes eu **lembro de repente** do meu primeiro dia de aula.
Whenever I hear that song, I flash back to last summer’s road trip.
Sempre que ouço essa música, **volto** à viagem do verão passado.
I flash back to awkward high school dances every time I see my yearbook photos.
Sempre que vejo as fotos do anuário, **lembro imediatamente** dos bailes estranhos do ensino médio.
Every time it rains, I flash back to that day we got caught in the storm.
Toda vez que chove, **lembro imediatamente** do dia em que fomos pegos pela tempestade.