"fit to be tied" بـChinese (Traditional)

• 氣得發狂
• 怒不可遏

التعريف

極度生氣或惱怒，覺得自己快要失控。這個短語表示某人非常生氣，快要爆發。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是口語和俚語，用來形容別人，非常少自稱，常在美式英語中出現，表達極度怒火，有時帶誇張或幽默語氣。

أمثلة

My dad was fit to be tied when I broke the window.

我打破窗戶時，爸爸**氣得發狂**了。

The teacher was fit to be tied after the class got so noisy.

老師因為班裡太吵，**氣得不可開交**。

She was fit to be tied over the lost keys.

她對丟了鑰匙**氣得要命**。

You should have seen him — he was fit to be tied when he found out.

你應該看看他——得知時他**氣得發狂**。

After waiting an hour for his food, Mark was fit to be tied.

等了一小時才上菜，馬克**氣得快瘋了**。

By the time she got the bill, she was already fit to be tied.

等到拿到帳單時，她早就**氣炸了**。