"fit to be tied" بـSpanish
التعريف
Extremadamente enojado o molesto, tanto que parece fuera de control. Esta expresión sugiere que alguien está a punto de explotar de ira.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y coloquial. Normalmente se usa para hablar de otra persona. Más común en inglés americano hablado. Indica un nivel fuerte de enojo, no sólo molestia.
أمثلة
My dad was fit to be tied when I broke the window.
Mi papá estaba **fuera de sí** cuando rompí la ventana.
The teacher was fit to be tied after the class got so noisy.
La maestra estaba **furiosa** después de que la clase se pusiera tan ruidosa.
She was fit to be tied over the lost keys.
Ella estaba **muy enfadada** por las llaves perdidas.
You should have seen him — he was fit to be tied when he found out.
Deberías haberlo visto, estaba **fuera de sí** cuando se enteró.
After waiting an hour for his food, Mark was fit to be tied.
Después de esperar una hora por su comida, Mark estaba **furioso**.
By the time she got the bill, she was already fit to be tied.
Cuando recibió la cuenta ya estaba **fuera de sí**.