"fit as a fiddle" بـRussian
التعريف
Эта фраза означает, что человек находится в отличном физическом здоровье и полон энергии.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Идиома используется неформально, часто при ответе на вопросы о здоровье. Описывает только физическое состояние, не подходит для умственного или эмоционального.
أمثلة
Even though he is 80, he feels fit as a fiddle.
Хотя ему 80, он чувствует себя **здоров как бык**.
After recovering from the flu, she was fit as a fiddle again.
После того как она оправилась от гриппа, снова стала **здоровой как бык**.
Grandpa works in the garden because he is fit as a fiddle.
Дедушка работает в саду, потому что он **здоров как бык**.
“How are you?” “I’m fit as a fiddle, thanks for asking!”
После такого долгого похода я всё равно чувствую себя **здоров как бык**.
After that long hike, I still feel fit as a fiddle.
Don’t worry about me—I’m fit as a fiddle and ready for anything!
Не переживай за меня — я **здоров как бык** и готов ко всему!