"firing line" بـUrdu
التعريف
اصل میں یہ وہ لائن ہے جہاں گولی چلانے والے کھڑے ہوتے ہیں۔ تمثیلی طور پر ایسے مقام یا حالت کو کہا جاتا ہے جہاں کسی کو شدید تنقید یا دباؤ کا سامنا ہو۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
اکثر یہ محاورہ 'in the firing line' کے طور پر استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر کاروبار، سیاست یا میڈیا میں جب کوئی دباؤ یا تنقید کی زد میں ہو۔ اسے اسلحہ کے معنی میں بہت کم استعمال کیا جاتا ہے۔
أمثلة
After the mistake, she was right in the firing line at work.
غلطی کے بعد وہ دفتر میں سیدھا **فائرنگ لائن** پر تھی۔
The soldiers waited on the firing line for their orders.
سپاہی اپنے احکامات کی منتظر **فائرنگ لائن** پر تھے۔
New teachers are often in the firing line for parents' complaints.
نئے اساتذہ اکثر والدین کی شکایتوں کی **فائرنگ لائن** میں ہوتے ہیں۔
You’re going to be in the firing line if you speak up at the meeting.
اگر آپ میٹنگ میں بولے تو **تنقید کی زد میں** آجائیں گے۔
Management is really in the firing line over these layoffs.
ان برطرفیوں پر انتظامیہ واقعی **تنقید کی زد میں** ہے۔
He always volunteers for tough jobs and puts himself in the firing line.
وہ ہمیشہ مشکل کاموں کے لیے رضاکار بنتا ہے اور خود کو **تنقید کی زد میں** لے آتا ہے۔