"firing line" بـPortuguese (PT)
التعريف
Originalmente, 'linha de tiro' refere-se à linha da frente onde atiradores disparam armas. Figurativamente, significa estar numa posição exposta a críticas, perguntas difíceis ou pressão.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usada principalmente em sentido figurado para pessoas sob pressão ou crítica ('in the firing line'). Não costuma referir-se a armas nos dias de hoje. Uso típico: 'in the firing line'.
أمثلة
After the mistake, she was right in the firing line at work.
Depois do erro, ela ficou mesmo na **linha de tiro** no trabalho.
The soldiers waited on the firing line for their orders.
Os soldados aguardavam na **linha de tiro** pelas ordens.
New teachers are often in the firing line for parents' complaints.
Novos professores estão muitas vezes na **linha de tiro** devido às queixas dos pais.
You’re going to be in the firing line if you speak up at the meeting.
Vais ficar na **linha de tiro** se falares na reunião.
Management is really in the firing line over these layoffs.
A direção está mesmo na **linha de tiro** por causa destes despedimentos.
He always volunteers for tough jobs and puts himself in the firing line.
Ele oferece-se sempre para trabalhos difíceis e põe-se na **linha de tiro**.