"filter down" بـKorean
التعريف
상위 수준이나 그룹에서 하위로 천천히 이동하는 것, 특히 아이디어, 정보, 자원이 단계적으로 리더에서 다른 사람들에게 퍼질 때 사용함.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
비즈니스, 경제, 사회적 맥락에서 자주 쓰이며, 주로 지식, 트렌드, 문화와 같은 무형적인 것에 사용됨. '정책이 아래로 스며들다'처럼 피동형으로 많이 씀.
أمثلة
New company rules take time to filter down to all employees.
회사 새로운 규칙이 모든 직원에게 **아래로 스며들기**까지 시간이 걸린다.
Sometimes good ideas from the top filter down and help the whole team.
가끔 위에서 나온 좋은 아이디어가 **아래로 스며들어서** 팀 전체에 도움이 된다.
It took months for the new safety procedures to filter down to every worker.
새 안전 절차가 모든 노동자에게 **아래로 스며드는 데** 몇 달이나 걸렸다.
Rumors about the merger started to filter down to everyone on the shop floor.
합병 소문이 작업장 모든 사람에게까지 **아래로 스며들기** 시작했다.
It takes a while for trends from fashion capitals to filter down to smaller towns.
패션 수도에서 유행이 작은 마을까지 **아래로 퍼지려면** 시간이 걸린다.
The CEO's vision slowly began to filter down through all levels of the company.
CEO의 비전이 회사 전체에 **아래로 스며들기** 시작했다.