"filter down" بـSpanish
التعريف
Moverse lentamente de un nivel superior a uno inferior, especialmente cuando ideas, información o recursos se transmiten gradualmente de los líderes a otros.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa mucho en contextos empresariales, económicos y sociales. Suele referirse a cosas abstractas como ideas o información. Común en forma pasiva: 'las noticias se filtraron hacia abajo'. Relacionado: 'trickle down', que tiene un matiz económico.
أمثلة
New company rules take time to filter down to all employees.
Las nuevas reglas de la empresa tardan en **filtrarse hacia abajo** a todos los empleados.
Sometimes good ideas from the top filter down and help the whole team.
A veces las buenas ideas desde arriba **se filtran hacia abajo** y ayudan a todo el equipo.
It took months for the new safety procedures to filter down to every worker.
Tomó meses para que los nuevos procedimientos de seguridad **se filtraran hacia abajo** a cada trabajador.
Rumors about the merger started to filter down to everyone on the shop floor.
Los rumores sobre la fusión empezaron a **filtrarse hacia abajo** hasta todos en la planta.
It takes a while for trends from fashion capitals to filter down to smaller towns.
Las tendencias de las capitales de la moda tardan un tiempo en **filtrarse** a las ciudades más pequeñas.
The CEO's vision slowly began to filter down through all levels of the company.
La visión del CEO empezó poco a poco a **filtrarse hacia abajo** por todos los niveles de la empresa.