"fathoms" بـArabic

• قامات (وحدة عمق)
• يفهم (مجازي، نادر)

التعريف

'Fathoms' هو جمع 'fathom'، وحدة قياس لعمق الماء، أي حوالي 1.8 متر أو 6 أقدام. يمكن أن يُستخدم أيضاً كفعل بمعنى الفهم العميق لشيء ما، لكن هذا الاستخدام نادر.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يشيع استخدامه في السياقات البحرية لقياس عمق المياه: 'ten fathoms deep'. كفعل فهو رسمي أو أدبي، وصيغة الفعل الجمع نادرة وتستخدم غالباً بنبرة شعرية.

أمثلة

The ship is anchored in twenty fathoms of water.

السفينة راسية في عشرين **قامات** من الماء.

Divers found coral at five fathoms below the surface.

اكتشف الغواصون المرجان على عمق خمس **قامات** تحت السطح.

The old map says the lake is ten fathoms deep in the middle.

تقول الخريطة القديمة إن البحيرة في المنتصف عمقها عشر **قامات**.

Submarines can descend thousands of fathoms beneath the ocean.

يمكن للغواصات أن تهبط آلاف **قامات** تحت المحيط.

The poet’s thoughts dive into emotional fathoms most would never reach.

أفكار الشاعر تغوص في **قامات** عاطفية لا يصل إليها أغلب الناس.

No one fathoms the mystery behind those old ruins.

لا أحد **يفهم** السر وراء تلك الآثار القديمة.