"far and away" بـJapanese

断トツで圧倒的に

التعريف

ほかと比べものにならないほど優れていることを強調する表現。

主に書き言葉やフォーマルな場面で、『the best』『the most』など最上級表現と一緒に使う。「by far」より堅めの表現です。

She is far and away the best player on the team.

彼女はチームの中で**断トツで**一番の選手だ。

This is far and away my favorite book.

これは**断トツで**私のお気に入りの本だ。

Mount Everest is far and away the tallest mountain in the world.

エベレスト山は世界で**断トツで**一番高い山だ。

He’s far and away the most talented musician here—no question about it.

彼はここで**断トツで**一番才能のある音楽家だ—間違いない。

The chocolate cake was far and away the first dessert to disappear at the party.

チョコレートケーキがパーティーで**断トツで**最初になくなったデザートだった。

Among all the films I’ve seen this year, that one was far and away my top pick.

今年見た映画の中で、あれが**断トツで**一番よかった。