"fall on your face" بـJapanese

大失敗する顔から倒れる

التعريف

何かで大失敗したり、とても恥ずかしい失態をすること。文字通り顔から転ぶ意味もある。

主に大きな失敗や恥ずかしい場面に使い、カジュアルな表現。'totally fell on my face'は”本当に大失敗した”という強調。

He tried to skate and fell on his face.

彼はスケートに挑戦したが、**大失敗した**。

I don't want to fall on my face in front of everyone.

みんなの前で**大失敗したくない**。

The plan sounded good, but it fell on its face.

その計画はよさそうに聞こえたが、**大失敗した**。

He tried to be funny at the meeting but just fell on his face.

彼は会議でウケを狙ったが、**大失敗した**。

If you never take risks, you won’t ever fall on your face, but you won’t win either.

挑戦しなければ**大失敗する**ことはないが、成功もしない。

She launched her new business and unfortunately fell right on her face in the first month.

彼女は新しいビジネスを始めたが、最初の月に**大失敗した**。