"fall on your face" بـPortuguese (BR)
التعريف
Literalmente, bater o rosto no chão; mais comumente, fracassar feio e de forma embaraçosa.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente usada de maneira engraçada ou autocrítica. O sentido figurado é mais comum: serve para falhas notórias em apresentações, tarefas, etc. Muito usada com 'simplesmente' ou 'totalmente' ('simplesmente caí de cara').
أمثلة
He tried to skate and fell on his face.
Ele tentou patinar e **caiu de cara**.
I don't want to fall on my face in front of everyone.
Não quero **cair de cara** na frente de todo mundo.
The plan sounded good, but it fell on its face.
O plano parecia bom, mas **fracassou feio**.
He tried to be funny at the meeting but just fell on his face.
Ele tentou ser engraçado na reunião, mas só **caiu de cara**.
If you never take risks, you won’t ever fall on your face, but you won’t win either.
Se você nunca arrisca, nunca vai **cair de cara**, mas também não vai vencer.
She launched her new business and unfortunately fell right on her face in the first month.
Ela lançou seu novo negócio e infelizmente **caiu de cara** logo no primeiro mês.