"fall on" بـJapanese

• 降りかかる
• の上に当たる

التعريف

物理的に何かの上に落ちたり、責任や負担が誰かにかかることを表します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

責任や仕事の場合は少し堅い表現です。物理的な場合は「当たる」「降り注ぐ」なども使います。「人の上に直接落ちる」場合には別の表現を使います。

أمثلة

Snow falls on the mountains every winter.

毎年冬になると山に**雪が降りかかる**。

The responsibility to care for the dog falls on me.

犬の世話をする**責任が**私に**降りかかった**。

Sunlight falls on the living room floor in the morning.

朝、リビングの床に**日差しが当たる**。

When everyone left, the extra work fell on me.

みんなが帰った後、余分な仕事が**私に降りかかった**。

Her birthday always falls on a weekend.

彼女の誕生日はいつも週末に**当たる**。

Blame for the mistake fell on the manager.

そのミスの**責任は**マネージャーに**降りかかった**。