"fall off your chair" بـKorean

의자에서 떨어지다 (깜짝 놀라서)

التعريف

이 표현은 정말 놀라거나 충격을 받아서 마치 의자에서 떨어질 것 같은 상태를 의미합니다.

주로 비공식, 매우 놀랐을 때 쓰입니다. 주로 'almost'와 함께 쓰여 ('I almost fell off my chair.'). 실제로 떨어지는 것이 아니라 비유적 표현입니다.

When I heard the news, I fell off my chair.

소식을 듣고 **의자에서 떨어질 뻔했어요**.

The joke was so funny I almost fell off my chair.

농담이 너무 웃겨서 거의 **의자에서 떨어질 뻔했어요**.

You will fall off your chair when you see the price.

가격을 보면 **의자에서 떨어질 거예요**.

I nearly fell off my chair when he told me his story.

그가 자기 이야기를 해줬을 때 거의 **의자에서 떨어질 뻔했어요**.

Honestly, I would have fallen off my chair if I hadn’t seen it with my own eyes.

솔직히 내 눈으로 보지 않았으면 **의자에서 떨어졌을 거예요**.

You’ll fall off your chair laughing when you hear what happened next.

다음에 무슨 일이 있었는지 들으면 **의자에서 떨어질 만큼 웃게 될 거예요**.