"factor into" بـJapanese

• 考慮に入れる

التعريف

何かを決定や計算をする際に重要な要素として含めること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

ビジネスや計画、意思決定の会話でよく使う表現です。「take into account」「consider」と似た意味で、数学的な意味ではなく何かを考慮に含めることを指します。

أمثلة

Please factor the weather into your travel plans.

旅行計画に天気を**考慮に入れて**ください。

The price does not factor into my decision.

価格は私の決断に**考慮に入れて**いません。

We need to factor extra costs into the budget.

予算に追加費用を**考慮に入れる**必要があります。

Did you factor in traffic delays into your schedule?

渋滞の遅れをスケジュールに**考慮に入れました**か？

They didn't factor rising costs into their business plan, and it caused problems.

彼らはビジネスプランにコスト増加を**考慮に入れて**いなかったので、問題が起きた。

It's important to factor your own limits into any big decision.

大きな決断をする時は自分の限界を**考慮に入れる**ことが大切だ。