"factor into" بـSpanish
التعريف
Incluir algo como parte importante al tomar una decisión o hacer un cálculo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa mucho en planificación, estadísticas y negocios. La estructura es 'factor X into Y'. No es matemático literal, sino considerar algo en una decisión. Alternativas: 'tener en cuenta', 'considerar'.
أمثلة
Please factor the weather into your travel plans.
Por favor, **ten** el clima **en cuenta** al hacer tus planes de viaje.
The price does not factor into my decision.
El precio no **se tiene en cuenta** en mi decisión.
We need to factor extra costs into the budget.
Necesitamos **tener en cuenta** los costos extra en el presupuesto.
Did you factor in traffic delays into your schedule?
¿**Tuviste en cuenta** los retrasos por tráfico en tu horario?
They didn't factor rising costs into their business plan, and it caused problems.
No **tuvieron en cuenta** el aumento de costos en su plan de negocios y eso causó problemas.
It's important to factor your own limits into any big decision.
Es importante **tener en cuenta** tus propios límites en cualquier gran decisión.