"erupts" بـKorean

분출하다터져 나오다

التعريف

무언가가 갑자기 밖으로 세차게 터져 나오는 것. 화산의 용암이나 감정의 갑작스러운 폭발에 쓰임.

주로 화산의 '분출하다', 감정이나 사건이 갑자기 일어날 때 사용한다. 일상적이거나 작은 일에는 잘 쓰지 않는다. '폭발하다'와는 뉘앙스 차이 있음.

The volcano erupts every few years.

그 화산은 몇 년마다 한 번씩 **분출한다**.

Crowd noise erupts after the goal.

골이 들어가자 관중의 함성이 **터져 나온다**.

His anger erupts without warning.

그의 분노가 아무 예고 없이 **터져 나온다**.

Laughter erupts from the children when the clown slips.

광대가 미끄러지자 아이들에게서 웃음이 **터져 나온다**.

A fight erupts outside the stadium after the match.

경기 후 경기장 밖에서 싸움이 **발생한다**.

Whenever a new idea erupts in the meeting, the whole team gets excited.

회의에서 새로운 아이디어가 **터져 나올 때마다** 팀 전체가 흥분한다.