"eroded" بـArabic

• متآكل
• مُنْحَت

التعريف

تآكل أو تدمير تدريجيًا، خاصة بواسطة الرياح أو الماء أو القوى الطبيعية. يمكن أن يستخدم أيضًا بشكل مجازي مثل الثقة أو المكانة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يشيع في السياقات العلمية والبيئية، وأحيانًا بشكل مجازي (‘eroded trust’). غالبًا يُستخدم بصيغة المبني للمجهول. لا تخلط بين ‘eroded’ (تآكل طبيعي) و‘corroded’ (تآكل كيميائي للمعادن).

أمثلة

The rocks were eroded by the river over many years.

تآكلت الصخور بفعل النهر على مدى سنوات عديدة.

The coastline has eroded after so many storms.

تم **تآكل** الساحل بعد كل هذه العواصف.

The old statue is eroded and hard to recognize.

التمثال القديم **متآكل** ويصعب التعرف عليه.

Over time, his confidence was eroded by repeated failures.

مع مرور الوقت، تم **تآكل** ثقته بفعل الفشل المتكرر.

Many ancient ruins have eroded details because of the wind and rain.

العديد من الآثار القديمة أصبحت تفاصيلها **متآكلة** بسبب الرياح والمطر.

Trust can be eroded slowly by small lies over time.

الثقة يمكن أن **تتآكل** ببطء بسبب الأكاذيب الصغيرة مع مرور الوقت.