"eludes" بـUrdu

• چھوٹ جاتا ہے
• یاد نہیں آتا

التعريف

جب آپ کسی چیز کو پکرنے، یاد کرنے یا حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں لیکن کامیاب نہیں ہوتے تو 'چھوٹ جاتا ہے' یا 'یاد نہیں آتا' کہا جاتا ہے۔ یہ جسمانی یا خیالی دونوں چیزوں کے لیے ہو سکتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ لفظ نسبتاً رسمی ہے اور عموماً لکھنے میں آتا ہے۔ جیسے 'the meaning eludes me' مطلب 'مفہوم سمجھ نہیں آ رہا' یا 'success eludes him' مطلب 'کامیابی نہیں مل رہی'۔ ہمیشہ 'بچنا' یا 'فرار ہونا' کے متبادل میں نہیں آتا۔

أمثلة

The answer to the puzzle eludes me.

پہیلی کا جواب مجھ سے **چھوٹ جاتا ہے**۔

The thief eludes the police every time.

چور ہر بار پولیس سے **چھوٹ جاتا ہے**۔

Sleep often eludes him at night.

رات کو اکثر اُس سے نیند **چھوٹ جاتی ہے**۔

No matter how hard I try, the solution just eludes me.

چاہے جتنی کوشش کروں، حل بس **چھوٹ جاتا ہے**۔

Her name eludes me right now, but I’ll remember it later.

اس وقت اس کا نام **یاد نہیں آ رہا**، بعد میں یاد آ جائے گا۔

Victory always eludes our team in the finals.

فائنل میں ہماری ٹیم سے ہمیشہ جیت **چھوٹ جاتی ہے**۔