"duke it out" بـPortuguese (PT)
التعريف
Lutar ou competir intensamente com alguém para resolver um desacordo ou ver quem ganha. Normalmente usado informalmente sobre discussões, competições ou lutas físicas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, especialmente dos EUA. Pode usar-se para lutas físicas ou discussões acaloradas. Tipicamente em frases como 'deixá-los andar à pancada'.
أمثلة
The two boys decided to duke it out in the playground.
Os dois rapazes decidiram **andar à pancada** no recreio.
Let the teams duke it out and see who wins.
Deixem as equipas **lutarem** e vejamos quem ganha.
Sometimes siblings need to duke it out to solve their problems.
Às vezes, irmãos precisam **andar à pancada** para resolver os seus problemas.
They've been arguing all day—maybe they just need to duke it out.
Eles estiveram a discutir o dia todo—se calhar só precisam **andar à pancada**.
Politics can get messy when candidates duke it out on live TV.
A política pode tornar-se confusa quando os candidatos **lutam** ao vivo na TV.
Instead of taking sides, let them duke it out themselves.
Em vez de tomar partido, deixa-os **andar à pancada** eles próprios.