"drop a dime" بـRussian
التعريف
Кого-то тайно сообщить полиции или властям о чьих-то незаконных действиях, зачастую при совершении преступления.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение неформальное и немного устаревшее, часто встречается в американских фильмах о криминале. Ближе к "настучать" или "доносить", но не так резко. Используется только при сообщении о преступлениях властям.
أمثلة
He decided to drop a dime on his neighbor because of the loud parties.
Он решил **настучать полиции** на соседа из-за громких вечеринок.
Someone dropped a dime on the thieves, so they were arrested.
Кто-то **анонимно сообщил в полицию** о ворах, и поэтому их арестовали.
If you drop a dime on a criminal, you might help solve a case.
Если вы **настучите полиции** на преступника, вы можете помочь раскрыть дело.
He was scared to drop a dime because he didn’t want any trouble.
Он боялся **настучать полиции**, потому что не хотел проблем.
After seeing the robbery, she decided to drop a dime without giving her name.
Увидев ограбление, она решила **анонимно сообщить в полицию**.
Lots of people don’t want to drop a dime because they fear retaliation.
Многие не хотят **настучать полиции**, потому что боятся мести.