"drive to distraction" بـKorean

미칠 것 같게 하다극도로 짜증나게 하다

التعريف

누군가를 너무 짜증나게 하거나 화나게 해서 평정심을 잃게 만들다.

주로 농담이나 과장된 표현에 쓰며, 실제 운전과는 무관함. '나를 미치게 해'와 유사하게 자주 사용됨.

His constant humming drives me to distraction.

그의 계속되는 허밍은 나를 **미칠 것 같게 한다**.

Noise from the construction site drives the neighbors to distraction.

공사장 소음이 이웃들을 **미치게 한다**.

Waiting for important news always drives me to distraction.

중요한 소식을 기다리는 건 항상 나를 **미치게 만든다**.

These pop-up ads online drive me to distraction every time I try to work.

온라인 팝업 광고들은 내가 작업을 하려고 할 때마다 나를 **미치게 한다**.

If you ever had a toddler who kept asking 'why?', you know what it means to be driven to distraction.

어린아이가 계속 '왜?'라고 물었던 적이 있다면, **미칠 것 같게 될** 기분이 뭔지 알 것이다.

Honestly, her endless questions could drive anyone to distraction.

솔직히, 그녀의 끝없는 질문은 **누구라도 미치게 할 수 있다**.