"downbeat" بـRussian
التعريف
В музыке «такт» — это первый и обычно самый сильный удар в размере. Неофициально слово может описывать грустное или пессимистичное настроение или человека.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Как музыкальный термин, употребляется официально. В переносном значении используется для описания плохого или пессимистичного настроения в неформальной речи. Не путать с 'beat down' — другое значение.
أمثلة
The conductor raised his baton for the downbeat.
Дирижёр поднял свою палочку для **такта**.
Her mood was very downbeat after the interview.
После интервью у неё было очень **подавленное** настроение.
The song starts on the downbeat.
Песня начинается на **такте**.
He sounded pretty downbeat about his chances of winning.
Он звучал довольно **подавленно** по поводу своих шансов на победу.
After all the excitement, the ending felt a bit downbeat.
После всей этой суеты концовка показалась немного **подавленной**.
Don't be so downbeat—something good might still happen!
Не будь таким **подавленным** — возможно, всё ещё наладится!